Svetlana Dimcovic is a bilingual Anglo-Serbian theatre director and translator. She has translated a number of plays from Serbian into English, which she has then gone on to direct. She has also directed a great deal of drama from Finland, Lithuania and Slovenia in translation. Here she tells us about the challenges of presenting foreign…